Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x05 The Chickening
Traduzione:
Traduzione: Mlle Kurtz,
Traduzione: Mlle Kurtz, Luce,
Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, silviainf,
Lucy Van Pelt,
Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, silviainf, Lucy Van Pelt, Morgana88
Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, silviainf, Lucy Van Pelt, Morgana88, indierocknroll
Check synch: Silviabbà
Prerevisione: IHaveADream
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
"In un mondo pieno d'odio, dobbiamo osare sperare".
"In un mondo pieno di disperazione, dobbiamo osare sognare".
Parole del grande e compianto Michael Jackson.
La cappella apre alle 8.
L'ordine delle funzioni di oggi sarà: cattolici, evangelici,
wiccan, battisti, altri e musulmani.
Buona domenica.
Non hai fatto colazione.
E' il pasto più importante della giornata.
Per iniziare col piede giusto.
Grazie, mi...
grazie.
Va bene.
Non resisterai a lungo.
Io faccio la dieta delle "Quattro Ore".
Non so cosa sia.
Oh, vedrai.
- Vedrai! - Va bene.
Buona fortuna.
Vieni più vicino!
Scopami! Dio!
- Sto venendo. - Vieni, cazzo!
- Sì! Sì! Sì! - Dai, puttanella!
Sì!
Finalmente!
Cavoli! Guarda come mi si è gonfiato il braccio solo per ravanarti.
- Nichols, deve finire. - No, impossibile.
Devo pompare anche l'altro lato, o sarò asimmetrica,
- come un granchio, o un tennista. - No, no, no. Basta.
- Sono fidanzata. - Già, come no.
- Divertiti finché puoi! - No!
No, non è giusto per Christopher.
E devo cercare di restringermi. Mi sembra di essere una caverna.
Amore, è una figa. Okay? Si dilata.
A volte, sembra che cerchi di arrampicarti nell'utero.
- Cosa vuoi? Ho il complesso di Edipo. - Beh...
non lo voglio fare più.
Questa è stata l'ultima volta.
Capito. Sì, va bene.
Però prima fai venire me, okay?
Non è molto elegante.
Stiamo facendo sesso in una cappella.
Vuoi che diventi repressa?
- Non è giusto. Ogni giorno mi sveglio e... - Cazzo! Merda!
Avevi detto che la prima funzione è tra mezz'ora!
Era vero. Ci hai messo troppo a venire.
Cappellano, gli ebrei non rimettono i pennarelli nella scatola.
Scrivilo al tuo membro del Congresso.
E se fosse ebreo?
C'è un solo armadietto per tutti, e bisogna condividerlo.
Ora, se non ti dispiace...
dobbiamo prepararci per la messa.
- Sorella, le candele. - Sì.
Fra un po' inizia la mia funzione!
- Vorrei appendere la mia decorazione. - La tua decorazione?
Già. Guardate!
L'ho fatta in laboratorio.
Non è completo perché è finita la vernice fosforescente, ma...
- Doggett, falla sparire. - Cosa?
- Perché? - Sai perché. Te l'ho già spiegato.
Non è iconografia...
- è una croce. - Nulla va sui muri...
che non si possa togliere prima della funzione successiva.
- Ma brillerà al buio... - Subito, Doggett!
Sai che ti dico? Va bene.
Benissimo.
Non è giusto, e lo sai.
Beh, questa cappella non è solo per i cristiani.
Sicuro. Sono certa che, se fossi cattolica, non faresti così.
Non è vero.
Invece, è verissimo.
Perché qui comandate tu e la concubina del papa!
Preferisco pensarmi come un'amica del papa.
Sai che ti dico?
Qui tratti tutti meglio di me!
Anche quelle streghe!
- Non è vero neanche questo. - No, è vero.
- Le porti a passeggiare... - Ci porterei anche te,
se la tua fede richiedesse la comunione con la natura.
Non voglio andare a passeggiare! Okay?
Appenderò questa dannata croce!
Perché è la mia libertà di culto che stai violando!
Potresti querelare.
Ho sentito di questo transessuale del Massachusetts...
a cui lo Stato ha pagato tutto l'ambaradan.
Non mi serve che mi comprino la macchina.
Solo che mi paghino la benzina.
Che... ti sta succedendo, comunque? E'...
tipo menopausa?
Qualcosa di simile. Non ho abbastanza ormoni femminili.
La pelle si raggrinzisce, le tette cascano.
- Hulk si arrabbia! - Dio mio, non farlo!
Cristo.
So cosa potresti fare.
Trova un'ergastolana di mezza età...
e chiedile gli estrogeni.
Pensi che allo Stato importi qualcosa delle vampate di una disgraziata?
- Non ti procurano niente del genere. - Alla suora, sì.
- Mi dice tutto delle sue pillole. - Stronzate.
Saranno solo antidepressivi.
Ah, sì? Hai mai sentito di un antidepressivo che si chiama "Gynotab"?
Che cazzo fai?
Bella, mi hai tirato i capelli!
Non mi rivolgi una parola, ma vuoi che ti faccia le sopracciglia?
Nessun altro è capace.
Tra l'altro, siamo una famiglia. Litighiamo, ma ci diamo una mano.
Mi lascerai giocare a domino?
Puoi tenere i punti.
Hai dei fili?
Tieni. Cerca Gloria, chiedile se vuole fare uno scambio.
Se ti dice di no, prendo dei fili dalla giacca.
Va bene.
Ehi. Che stai facendo?
- Scambio del mais. - Il baratto non è autorizzato.
- Che cazzo è il "baratto"? - Il commercio!
- Dai, lo fanno tutte... - Ehi!
Vuoi una punizione? E' questo che vuoi?
Cosa vuoi da me?
Cosa voglio? Meno arroganza.
Hai capito? Non comandi tu, qui!
Comando io!
- Dammi il mais. - Sì, signore.
Avete visto tutte, cazzo?
Sì è preso il mio mais!
Venite nel luogo più trendy, a sud di L'Avana!
La spiaggia di Copacabana, in Brasile.
Io farei attenzione, però.
Alcuni dei posti più belli lungo la spiaggia...
- Cosa fai? - Lavoro ai ferri.
Scusa, per caso puzzo?
No, è solo concentrata.
- Come va la domenica? - Bene, per adesso.
Ero fuori...
è... bellissimo qui, in autunno.
Sì, certo. Mi sono fatta incarcerare...
proprio per ammirare il cambio di stagione.
Dico sul serio. Dovrei passare più tempo all'aperto.
Non faceva freddo?
Un po', ma si stava benissimo. Il tè era quasi caldo.
Il libro era quasi bello...
e... ho visto una gallina.
Quante possibilità c'erano?
Co... cosa?
Hai visto una gallina? Una gallina vera, in carne e ossa?
Beh, era ricoperta di piume, ma...
Che succede?
Devi parlare con Red.
- A proposito di cosa? - Parlale e basta.
Tutte le guardie al Comando Centrale per una riunione sui turni.
SCUSA. MI STRESSA MOLTO COMPORTARMI DA STRONZO.
MI LASCI UN BIGLIETTO AL CAPANNO DEL TABACCO?
Dayanara! Ho sturato il water.
C'era dentro una Barbie.
- Eva? - Che c'è? Barbie voleva fare la sub!
Oh, mamma!
Sei sporca! Toglimi quelle ditine cacose di dosso! Dios mio!
Mi vuole picchiare!
- Vuoi picchiare tua sorella? - Ha infilato una Barbie nel cesso!
La Barbie che ti ha comprato Cesar?
Credi che le Barbie crescano sugli alberi?
Pensi che i cessi crescano sugli alberi?
- No. - Cosa cresce sugli alberi?
- Niente. - Esatto!
- Devi occupartene meglio. - E tu no?
Ho di meglio da fare.
Se hanno fame, ordina una pizza. Io mangerò ostriche, stronzette.
E chi se ne frega!
- Voglio le ostriche. - No, invece.
Sicura fosse una gallina?
Non un piccione?
No.
- Una quaglia o un fagiano? - Un tetraone?
- Aquila calva? - Era una gallina, so com'è fatta.
Non capis... che c'è di speciale?
Qui non ci sono galline.
Tranne una.
Dicono che vivesse in una fattoria qui vicino.
Ma una notte...
la notte prima che macellassero tutte le altre galline...
fuggì.
Da allora è libera.
Ruba qui e lì da mangiare.
Vive di espedienti.
Ehi.
- Che succede? - La gallina è tornata.
Oh, ma ti prego. Mamma...
- non c'è nessuna gallina. - Ti sbagli!
- L'ha vista. - Oh, davvero?
- E come ha superato la recinzione? - Non lo so. Volando?
Le galline non volano.
- Probabilmente era un tetraone. - No, era lei.
L'ho vista in un sogno.
Ciao.
E' venuta a me...
già condita di aromi...
e un piccolo cappello a cilindro nero, inclinato da una parte.
E ha detto: "Presto, Red, saremo insieme...
presto sarò tua".
Niente più pollo conservato...
che sembra un disco da hockey e sa di...
carta bagnata.
Un vero pollo alla Kiev.
La prima che mette nel sacco quell'uccello...
avrà una confezione di strisce per i punti neri.
Anch'io?
Sì. Anche tu.
Hai fatto bene a riferirmelo.
Forse non sei inutile come pensavo.
- Sorella Ingalls. Com'è andata la funzione? - Oh, bene, grazie per l'interessamento...
- Sophia. - Sophia. Giusto.
- Di che parlava il sermone? - Oh, non faccio sermoni, non sono un prete.
Ma abbiamo fatto una bella discussione di gruppo sul controllo del peccato.
- Oh, peccato averla persa. - Davvero? Sei cattolica?
No! Ma...
penso molto a controllare il peccato.
E adoro Gesù Cristo!
E ho sempre voluto provare una di quelle ostie per la comunione.
Beh, ne ho una scatola da mille.
Non sono fresche come quelle che si trovano fuori, ma con la salsa stanno bene.
Oh, ho scordato il cappello.
- Ti scoccia se vengo anch'io? - Per niente.
Okay, più su, più su.
Sì, più in alto... no, aspetta!
No! Verso... okay, ora verso...
Senti, non mi sembra al centro, è...
Scusatemi!
Oh, ciao, sorella. Non avevi finito?
- Pensavo avessero detto di non appenderlo. - No?
Così vi ha detto il cappellano, stamattina.
Oh, già, vero.
Sei il topino da chiesa che le vive in tasca.
Beh, io vivo nella tasca di Dio.
E quella ha detto di non attaccarlo al muro, ma non di non appenderlo al soffitto, no?
Quella rotaia non reggerà il peso.
Che ne sai di rotaie che reggono il peso, miss maschio?
Penso di averlo appena detto.
Per favore. Prendo il cappello...
non sono affari miei, non voglio guai...
Guai? Non ci saranno guai, okay? E' bellissimo.
Okay? Da Americani abbiamo diritto alla libertà di culto.
Non conosci il Terzo Emendamento?
In tempo di pace, i soldati non possono essere alloggiati in una casa privata?
E' davvero quello, il Terzo Emendamento?
- Non lo sapevo. - Ne vuoi stare fuori?
Maledizione, Tucky. Non posso tornare in isolamento!
Dio ha deciso di mettere alla prova la nostra fede.
Allora, con Red a posto, credo, perché ho visto la gallina.
E ha detto che non ero inutile.
Bene.
E queste... sono le grandi novità nel mio...
piccolo mondo.
Cos'è successo con Barneys? Hai parlato con la Weiner?
Sì, ci ho parlato.
In realtà, c'è...
oh, beh, è buffo, ma c'è un problema.
- Cosa? - Hanno dei dubbi sulla nostra capacità...
di produrre, visto che non abbiamo un posto.
Gliel'hai detto? Non dovevano saperlo, perché gliel'hai detto?
Non lo so, perché me l'hanno chiesto?
Scusa, prima dovevo mandarti un messaggio?
Ancora non abbiamo un ordine ufficiale, ci possono ritirare dal commercio.
Beh, sai, ho pensato che magari non sarebbe un'idea così malvagia.
Scusa?
Cioè, forse non è il momento migliore per espandere la nostra impresa.
Polly, ho lasciato il mio lavoro apposta.
E poi sei finita in prigione.
Se avessi saputo che non te ne saresti occupata,
avrei rimandato la gravidanza e preso un cane.
Ma ho la stazza di Venere e sono allergica ai cani, e allora...
- 'fanculo. - Polly, contavamo sui soldi in più.
- Sì, come se pagassi l'affitto. - Lo pago, chi ti ha detto che non lo pago?
Polly, so che avrai un bambino, ma che ne sarà del nostro bambino?
Che ne sarà del piccolo PoPi?
E se Piper parlasse con la Weiner?
Siete più in confidenza, no?
Sì! Le piaccio!
Ah, devo vedere se viene qui con noi la settimana prossima?
No.
Organizziamo una telefonata. Io chiamo te...
e così parte l'annuncio di chiamata dal carcere, e poi...
puoi chiamarla dal tuo telefono...
metterla in teleconferenza, così ci parlo io.
Per favore?
Due minuti!
- Due minuti. - Che? Gesù, non ti danno il tempo!
Lo so. Tesoro, hai parlato a tuo padre di Alex?
No, non... non ancora... io...
- Rapido, per favore, dai. - Okay, glielo chiedo in settimana.
Cosa gli chiedi?
Di controllare l'imputazione, per vedere se l'ha accusata Alex.
Ma certo che l'ha fatto, è ovvio.
E perché suo padre deve controllare?
Così posso sbatterglielo in faccia, a quella bugiarda,
una bugiarda del cazzo, con quella faccia del cazzo.
So che sta mentendo.
Un momento.
Cosa, è qui con te?
- Sì. - Perché non me l'hai detto?
- Mi hai mentito? - Tesoro...
non ti ho mentito. Ho solo evitato di dirtelo.
- Non volevo che ti preoccupassi. - Preoccuparmi di cosa?
Che fosse ritornata gay.
Non è così. E non si ritorna gay, così.
Ti ritrovi ad avere alcune tendenze, come nella scala di Kinsey.
- Okay. - Cos... non...
Inoltre, è l'ultima persona con cui andrei a letto, qui dentro.
- Chi è la prima? - Vedi? Non ho detto questo.
Non ho detto questo. Ho solo...
è per questo che non volevo dirtelo.
Perché sapevo che avresti reagito così. Di cosa hai paura?
Che faccia qualcosa?
- Gay? - Non lo ero, prima che mi mentissi. Ora...
ora mi chiedo se sei tu che hai paura di poter fare qualcosa.
Classica proiezione.
Polly, non sei d'aiuto.
Non solo c'è il soffitto squarciato.
Non solo la cappella è ricoperta d'amianto...
di merda di topo...
Dio sa cosa.
Muffa tossica.
Ma...
che sorpresa...
la linea elettrica è stata compromessa.
Dobbiamo rifare la linea elettrica.
Agente Luschek,
rifare la linea elettrica è una cosa che sei...
particolarmente contento di fare in un cazzo di lunedì?
No.
Cazzo, no.
Dovresti rilassarti un po'...
dopo un estenuante fine settimana...
di stimolazione prostatica e di bambole gonfiabili.
Ma, invece...
grazie a questa...
morte scampata in culla...
sei qui con me.
E con tutte queste altre teste di cazzo.
E tutta questa merda.
Amico, perché non è in isolamento?
Janae andò in isolamento per aver parlato.
Zitta, o andrai con lei.
Non è stata colpa mia. Ho fatto solo quello che chiedeva lo spirito.
Chi cazzo sei, Giovanna d'Arco?
No. Vengo da Waynesboro.
- Mi chiamo Tiffany... - Sa come cazzo ti chiami!
Potete uccidervi tra di voi, quando volete. Ehi, Bennett...
prendi un po' di ritardate e fai partire la dimostrazione.
Mi scusi?
Sì?
Possiamo avere delle mascherine?
Per la muffa... e la merda di topo.
Bennett, vedi se trovi delle mascherine nel capanno degli attrezzi.
Okay.
Gil altri, fuori.
- Portate questi pannelli di cartongesso. - Un momento!
Che c'è?
Non voglio "quella"...
- qui. - Oh, per favore!
E' la causa di tutto questo casino.
Dio è adirato perché c'è un abominio in chiesa,
se non ce ne sbarazziamo, capiterà ancora.
Va bene, ascoltami.
Non sei un'inviata di Dio, okay?
Dio può fare di meglio. Dovresti saperlo, giusto?
- Sapere cosa? - Gesù Cristo!
Come cazzo sei sopravvissuta all'infanzia?
- Mia zia ha aiutato mia mamma... - E' una domanda retorica!
Non capisci cosa cazzo sia una domanda retorica?
A Sophia importa solo della chiesa.
E vuole solo aiutare.
Aiutare a pulire il casino che hai fatto tu!
Vedi, Pennsyltucky? E' quello che ti ho ripetuto fino ad ora.
Sei un'idiota.
Mi voglio scopare Gesù nel buco della sua mano.
Va bene.
Mettetevi al lavoro.
MI PIACE VEDERTI GENTILE. AHAH. LOL.
Ehi! Credevo che anche noi avremmo avuto le mascherine.
Non ce n'erano abbastanza.
- E' quello che ti becchi se sei arrogante. - Okay.
Riguardo la gallina...
Cosa? E' la versione della balena bianca di Red.
No, no, no, l'ho vista. Davvero.
D'accordo. Allora, siete solo tu e i drogati.
Almeno ti stai facendo notare da Capitan Achab.
Meglio la sua nave che l'oceano.
Lo prendo come un "non vengo a cercarla dopo il lavoro"?
- Cosa, la gallina? - Cercheremo in cortile.
Mi ha invitata Morello.
Io e Morello ci siamo prese una specie di pausa.
Mi dispiace. Che è successo?
Beh, pensa ancora che il rapporto con il suo fidanzato non sia rovinato.
Ma... tornerà.
Niente dura.
Venti.
Hai capito? A quanto stiamo?
Aspetta, fammelo aggiungere.
Che sta succedendo laggiù?
Dai, gallina!
Red sta cercando di nuovo la gallina.
Quella stronza è pazza.
Chi se ne fotte della gallina?
Forse non è la gallina, ma quello che c'è nella gallina.
Stai cercando di sembrare profonda?
No. Il mio ragazzo, Potato Chip, mi ha detto che, quando era dentro,
per portare della droga dentro, hanno infilato quella merda negli uccelli.
- Galline? - No.
Penso più un piccione o qualcosa simile.
- Gliel'hanno infilata nel culo? - No.
L'hanno messa in un sacchettino e gliel'hanno ficcata in gola.
Ma forse l'hanno messa pure nel culo.
Non c'è nessuna gallina. E' una favola.
Il mio ragazzo ha detto che quella merda vale 1.000 dollari, yo.
E questo solo con quello che hanno messo nel piccione.
La gallina ha un culo molto più grande.
Mi state prendendo per il culo?
Cazzo,
anche voi mi state prendendo per il culo?
Non sono stupida. Vado solo a vedere le stupide.
Yo, le spagnole stanno tramando qualcosa.
Tu non vai?
No.
Preferisci sederti e scarabocchiare note d'amore.
Non fare la finta tonta, lo so cosa stai facendo.
Ti ho vista lasciare un foglietto e so per chi.
Mi hai seguita?
Te lo dico, stai perdendo tempo con quello.
Non è che non sei carina. Non voglio dire questo.
Se devi...
scoparti una guardia, scopati un ciccione.
Così sarà più riconoscente.
Ti passerebbe le sigarette. Forse ti porterebbe un McDonald.
La pensi davvero così?
E' così che devi iniziare a pensare.
Sto cercando di proteggerti.
Non mi scopo i ragazzi per i Big Mac.
- Ma te li scopi. - Sì.
E per cosa te li scopi? Per amore?
Daya? Daya!
Ciao, tesoro! Ciao, angioletto.
Come stai?
Dove sono i tuoi fratelli e sorelle?
Non lo so. Ho fame.
C'è del cibo in cucina. Perché non sei...
Vai pure. Vado io.
E Paco dice: "Non è idiota, è ritardato!".
Che vuoi?
Che ci fai qui dentro? Vattene.
Eva ha fame. Devo prepararle qualcosa da mangiare.
E preparaglielo.
Ma, ehi...
fai qualcosa anche per me, visto che sei qui.
Non mangiare quella roba. E' a forma di animali.
Non me ne frega un cazzo. Ha lo stesso sapore.
Ma è per bambini.
Lo dico solo per te,
così la gente non penserà che sei una checca.
Vuoi mettere le mutande di Superman e mangiare cibo per bambini? Fai pure.
Se vuoi, ti metto il cappellino con l'elica...
e vai a giocare all'angolo della strada.
Esci e compra del cibo vero.
Tieni il resto.
Magari ti compri un sorriso?
Cesar, per quanto tempo dobbiamo fare questa cosa qui?
Non per molto.
Pepe forse ha trovato un nuovo posto.
Qual è il problema?
Non ti piaccio più?
Bene, stendete la gamba posteriore.
Superate il vostro limite, ma non dimenticate di respirare.
Che faccio con le braccia?
Stendete le braccia in avanti.
Sguardo rilassato, Morello.
Scusate. Che sta succedendo?
Abbiamo la riunione.
No, ora no. Stiamo facendo yoga. Questo è il nostro tempo.
Ci hanno mandato qui perché la cappella è distrutta.
Ora, non vi preoccupate. Continuate... a fare quello che state facendo.
Sì, vediamo una di queste pecorine con la faccia in giù.
Sguardo rilassato, Morello. Sguardo rilassato.
E' inaccettabile. Norma, continua tu.
Vado a cercare Caputo.
Scusa, ti disturbo?
Peccato, ti ho disturbata.
- Ti ho mandato a puttane lo Zen. - No.
Non volevo darti per sbaglio un calcio in faccia.
"Perciò noi non veniamo meno nell'animo.
Ma quantunque il nostro uomo esterno si disfaccia,
pure il nostro uomo interno si rinnova di giorno in giorno."
- Che cos'è? - Seconda lettera ai Corinzi 4,16.
Qualcosa che dico a me stessa quando mi vedo il culo grosso.
Quindi, capisci cosa sto passando.
Lo so, i cambiamenti del corpo possono essere dolorosi.
Ma ricorda, il tuo corpo è solo la nave.
Il passeggero è la tua anima.
C'è un altro passaggio qui.
Quindi, sei stata anche tu in menopausa?
Sì, cara.
Hai solo...
- pregato di superarla? - Più o meno.
Cosa significa "più"? E cosa "meno"?
Mi esercitavo regolarmente.
Vedi, è particolarmente difficile per me perché...
mi ci è voluto tanto per arrivare a questo punto.
- E non me la sento di arrendermi, capisci? - Sì, l'hai detto.
- Ed ho sacrificato tanto. - Esatto.
Ed ora sento, finalmente...
di essere finalmente la donna...
che Dio voleva che fossi.
- E' fantastico. - Sì.
Non ti darò i miei ormoni.
Ora...
possiamo tornare alla Bibbia?
Lo sapevi?
Per tutto il tempo?
L'ho capito quando pensavi che "Stazioni della Via Crucis" fosse una radio cristiana.
Quindi, mi hai presa in giro?
Sarai anche infelice, ma non ha niente a che fare con il tuo corpo.
Anche se fossi veramente donna, non ne saresti comunque felice.
E' il senso di colpa.
Per cosa?
Per aver lasciato tua moglie a prendersi cura di Michael da sola.
Per Michael che è...
Non mi parlare di questa cosa!
- Non devi parlarmi di questa cosa! - Sophia!
Lasciami in pace!
A tutto il personale, attenzione, inizia la conta.
Ed eccomi lì, senza reggiseno,
seduta in questo bulldozer, tipo in un cantiere.
E sono seduta con questa salsa barbecue sulle tette,
e penso "Che cazzo? Ancora?".
Poi guardo in basso...
e vedo...
e vedo questo tipo per terra con la testa vicino alla ruota.
Poi guardo meglio...
e capisco che è il deficiente che la sera prima mi urlava fuori la Pizzeria Uno.
E quando guardo più vicino...
vedo che il tipo ha addosso la mia maglia...
ed ha la salsa barbecue su tutta la faccia ed è...
è morto.
E' stato lì che ho capito che era ora di cambiare.
Grazie.
Mi è successa quasi la stessa cosa, però era insalata di tonno.
Bene.
Ora, ancora una volta, ci stendiamo in avanti,
e, quando siete pronte, rilassatevi tornando in posizione Shavasana.
Qualcun altro vuole condividere oggi?
Nessuno?
Vengo io.
Non ho una nessuna...
storia su quando ho toccato il fondo perché il fondo lo sto toccando ora.
Siete tutte fantastiche...
ma credevo che non sarei mai finita qui.
Pensavo di essere...
pensavo di essere una persona che aveva il controllo.
E l'ho avuto, per un po'.
Quando l'eroina la spacciavo solo.
Ma neanche la spacciavo. Cioè, la importavo.
Ma...
avevo appena rotto con qualcuno, e...
era lì.
In realtà, credo sia più giusto dire che sono stata abbandonata.
Ma...
comunque, ho cominciato a farne uso.
Hai finito?
Sì, grazie. E' stato bellissimo.
L'eroina è stata la miglior ragazza che abbia mai avuto.
Sapete, mi faceva sentire meglio...
ed era sempre disponibile.
Ma anche le migliori ragazze ti fottono, giusto?
Certo, e tu se lo sai bene, cazzo! Vero?
Cavoli, pensavo che lo yoga servisse a rilassare!
Vuoi sapere se è lei che l'ha fottuta?
Pensavo che fosse chiaro.
Per favore, papà. Niente battute. Ora non ce la faccio.
- Howard, lascialo stare. - Tu lasciami stare.
Larry, non hai ancora isolato le finestre?
Lo so che è brutto, ma se metti la plastica,
risparmi un sacco sul riscaldamento.
Quelle finestre sono molto vecchie.
Lo farò, mamma.
Mi dispiace essere indietro con l'affitto.
Non fa niente. Basta che ti prendi cura di noi quando saremo vecchi.
Magari potresti trovarti un lavoro, uno di questi giorni.
Ha un lavoro. E' uno scrittore. Gli serve solo un articolo.
Per cosa? Per essere pagato 50 dollari?
Per arrivare a cose più grandi. Stai lavorando a qualcosa, ora?
Sì, mamma...
grazie. In realtà, sì. Sto lavorando ad un pezzo.
Su cosa?
E' pezzo sulle mode del momento, una cosa chiamata edging.
E' quando fai sesso o ti masturbi senza venire.
Senza venire? Mi sembra malsano.
Un uomo deve venire. Larry, dimmi che vieni.
- Non avrei dovuto dire niente. - Howard, di' a Larry che deve venire.
Puoi rimanere bloccato!
Glielo dirò.
Ascolta tuo padre.
Volete un po' di zuppa? La ragazza ha fatto la zuppa.
- Va bene. - Non voglio niente. Grazie.
La porto a tutti e due.
Papà, per favore. So che Piper non ti piace, ma ti chiedo di aiutarmi.
Chi lo dice? Mi piace.
- E' la criminale più carina che hai avuto. - Basta.
Credo... sia solo un po' magrolina.
Pensavo che saresti finito con una con più sostanza.
Ti riferisci al suo carattere o alla sua taglia di reggiseno?
Per favore, sono più un tipo da culi.
E' un tipo da culi.
Volevi informazioni sulla sua ragazza?
Ex ragazza.
Ho controllato l'imputazione.
E?
E' indicato, inequivocabilmente,
che Alex Vause...
ha fatto il suo nome.
Ottimo. Grazie.
Ottimo? Perché?
Perché Piper avrà la conferma.
E la odierà ancora di più, così le starà alla larga.
- Ascolta, Larry, non dirglielo. - Perché?
La prigione è come vivere in vetrina. Non le serve...
essere ossessionata da un nemico, fare una stupidaggine in uno scatto d'ira.
Dovrebbe scontare la sua pena senza ulteriori preoccupazioni.
- Non mentirò alla mia fidanzata. - Perché no?
Perché la nostra relazione non funziona così.
Oh, già. E' basata sulla fiducia e sull'onestà.
Anche se, fino ad ora, ha omesso di dirti di trovarsi con questa Alex?
Okay, prima di tutto... sono trascorse solo tre settimane,
e non me l'ha detto per paura di turbarmi.
E perché tu dovresti turbare lei?
No.
No. Non mentirò per proteggerla come se fosse una debole, okay?
La sincerità è la cosa migliore. Lo credo davvero.
Larry...
ricordi tutte quelle coccarde che hai collezionato da bambino?
Sì.
Hai notato che non c'era mai nessuna cerimonia pubblica?
Hai vinto quella per lo scomparto più ordinato all'asilo.
Ma... la verità è...
sopravvalutata.
Il mio consiglio...
falla concentrare sulla vita fuori da lì, sul lavoro, sugli amici.
Sul matrimonio.
A prescindere se si farà o meno.
Ecco, Larry. Mangia la tua zuppa.
Il migliore mangiatore di zuppa di tutta l'America.
Ci siamo!
Trova quella gallina, bellezza, capito?
Gallina!
Qui, bella gallina, gallinella.
Che sta succedendo?
Da qualche parte, c'è una gallina con 1.000 dollari dentro, la stanno cercando tutti.
Cosa?
Tu.
E' tutta colpa tua.
Hai spifferato ai quattro venti la notizia, non è vero?
No, davvero.
Ma, anche se l'avessi fatto, non mi avevi detto che fosse un segreto.
Perché pensavo avessi un minimo di buon senso.
Le nere sanno della gallina... ovvio che succeda questo casino!
Perché, alle nere piace la gallina?
Non essere razzista.
Perché si fanno tutte di eroina,
e qualcuno gli ha riferito che c'è dell'eroina nella gallina.
Io ho sentito che c'è una pistola.
Okay, non c'entro nulla.
Non mi puoi dare la colpa. Ho solo detto quello che ho visto.
Esatto, quello che hai "visto".
Perché usi le virgolette? Credi che stia mentendo?
Forse volevi fare colpo sulle persone.
Ma non sapevo nemmeno che fosse una cosa per far colpo!
Se non l'hanno fatta fuggire per lo spavento, le ispaniche o le nere la prenderanno.
Le ispaniche non la mangeranno neanche,
al massimo, la sgozzeranno e berranno il suo sangue,
o qualcos'altro di superstizioso.
Volevo solo mangiare quella gallina, che è più sveglia di tutte le altre galline,
e assorbire il suo potere.
E fare un ottimo pollo alla Kiev.
Ma... non fa niente.
E, quindi, che fai?
Ti arrendi così?
Per un po' di competizione?
Quella gallina è là fuori, Red,
e ti sta aspettando.
Per essere mangiata.
E hai aspettato una marea di tempo per poterla mangiare.
Cosa hanno le altre che tu non hai?
I cani.
I cani...
non catturano una gallina.
La determinazione, Red.
E' quella che cattura le galline.
Chi desidera di più quella gallina?
Chi preparerebbe quella gallina nel migliore dei modi?
La donna che la sogna.
La donna...
che è nata per mangiare quella gallina.
Tu.
E' mia!
Quella è la mia gallina!
Che diavolo di problema avete?
Vi stavate allenando per le Olimpiadi dei ritardati?
Qualcuno vi ha messo della dinamite sotto il culo?
Volete che vi sparino?
Credetemi... abbiamo parecchi proiettili pronti all'uso nella torre di guardia.
Se è questo che volete, riprovate a fare una stronzata del genere.
Voi non dovreste...
correre.
Ricordami di non ascoltarti mai più.
Allora, perché stavate correndo?
Per un pollo del cazzo?
Chi cazzo vi ha detto che c'era una gallina nel mio cortile?
VOGLIO VEDERTI. INCONTRIAMOCI DOMANI ALLE DUE, NEL RIPOSTIGLIO DEGLI ATTREZZI.
Ma non è giusto!
E' più che giusto.
Conosci le regole per chi corre.
Chi è il prossimo?
Chapman.
Ti divertirai parecchio in isolamento, biondina.
Fidati, ti farà a pezzi.
Sì... grazie.
Non era necessario.
Per favore, chiudi la porta dietro di te.
Attenzione, a tutte le detenute.
Reiterate violazioni del codice saranno punite con la perdita dei privilegi.
Allora, non sono sicuro di aver capito bene.
Questa gallina contiene soldi...
eroina, pistole, o caramelle?
- No, no. Signor Healy, questo è... - Non ti manderò in isolamento.
Hai commesso un errore. Sei nuova.
Grazie.
Probabilmente volevi solo fare colpo sulle altre... diventare un pezzo grosso.
- Così hai iniziato ad inventarti storie. - No!
E' tutto a posto.
Ti capisco.
Pensi che sia la prima volta che sento nominare questa "gallina"?
E' una leggenda metropolitana. Come il riscaldamento globale o...
l'eiaculazione femminile.
No! No, no, non è così. Quella è vera!
E' vero?
- Aspetta... cosa? - La gallina. E anche...
la gallina.
Il campo è circondato da un triplo filo spinato.
E' impossibile.
E se pensi che le galline possano volare, beh...
sarà meglio consultare subito Wikipedia.
Oh, mio Dio, ha internet.
Ascolta... non mi interessa se l'hai vista davvero o no.
Ma non voglio che istighi le altre detenute con questo tipo di chiacchiere.
Loro non sono come me e te.
Sono meno ragionevoli.
Meno istruite.
E non voglio che inventi storie con Red.
Sai quanto i russi amino le galline.
Detto questo...
cerca di mantenere un basso profilo.
Non fare più affermazioni da spaccona.
- Non... - Vedere una gallina.
Esattamente.
Adesso, ripeti dopo di me.
Non c'è nessuna gallina. Non c'è mai stata nessuna gallina.
Quella della gallina è una leggenda urbana. Una grande illusione.
Qualcosa per dare un senso alle vostre vite,
ma che... di fatto, non esiste.
Verrà affisso un manifesto.
Yo, bella gallinella.
Mi hanno revocato il diritto di visita per colpa tua.
Tu che ci hai guadagnato?
Avrei dovuto capirlo, cazzo.
Io non spaccio eroina, ma un po' di caramelle non mi dispiacerebbero.
Attenta a raccontare storie.
- Non ho... - Basta!
Dormitorio B, pronti per recarsi alla sala visite.
E' ancora aperto?
In alcune culture tribali...
le persone transessuali sono considerate degli sciamani.
Ora cerchi di convertirmi al paganesimo?
Se ti fa stare meglio.
- Non molto in linea con lo spirito cattolico. - Sono qui come amica, non come cattolica.
Ti taglio i capelli.
Ma non aspettarti una confessione.
So già come mi sento.
Li ho delusi.
Ma sei ancora qui.
E la cosa migliore che tu possa fare per loro è essere forte. Dentro.
- Il corpo da Playboy ce l'hai già. - Com'è che leggi Playboy?
Io leggo tutto.
- Perché Dio mi ha dato questo stupido pene? - Non lo so.
Come non so perché abbia fatto gli uomini con i capezzoli.
Sono misteri.
E, da cattolica, li apprezzo.
I misteri, intendo.
Beh, io invece apprezzo i capezzoli.
Ora pensano tutti che sia una bugiarda, che l'abbia inventato. Non capisco. Perché...
perché dovrei inventarmi una cosa del genere?
Non lo so.
- Dopo hai la telefonata con Weiner, giusto? - Sì.
- Pronta? - Pronta.
Bene. Perché...
non posso chiedere altri soldi ai miei, okay?
No. Sì.
E nemmeno io posso chiederli ai miei.
Okay, non possiamo più chiedere soldi...
ai nostri genitori.
- Cerca di fare canestro, va bene? - Sì.
Quando uscirai di prigione, sarai un magnate del sapone...
e io sarò un famoso giornalista e inizieremo la nostra nuova vita insieme.
La mia vita è già iniziata.
- Io sono qui. - E io sono qui con te.
Siamo onesti l'uno con l'altro, Pipes, okay? Voglio sapere cosa succede.
Sì. Mi spiace di non averti parlato di Alex.
Non importa.
Non ha niente a che vedere con l'essere attratta da lei. Davvero...
è solo che...
non volevo che sapessi che sono qui dentro con qualcuno che odio...
così tanto. Dio...
giuro che, a volte, quando ce l'ho di fianco, mi sembra di impazzire.
Beh...
basta che mantieni la linea.
- Ti ho detto cos'è successo durante lo yoga? - No.
Se ne stava lì.
A farmi passare per il nemico.
Larry, giuro che volevo spaccarle...
il muso!
Okay, senti... vedi di evitare di farlo, va bene?
- Comunque, a proposito di Alex... - Oh, mio Dio...
scommetto che è stata lei.
Scommetto che è lei a far girare voci su di me.
Scommetto che è stata lei a dire a tutti che ho mentito sulla gallina!
Okay, Piper, lascia perdere la gallina, per ora. Non è importante.
- Ma è la mia reputazione! - Piper, non è importante.
Questa è la vita vera.
Non lasciarti trascinare nei melodrammi da prigione.
Senti, lo so che è come vivere in vetrina, ma provaci. Concentrati.
Larry, so che hai ragione, ma devo viverci in questa vetrina ed è...
- Lascia che balli il krumping e si diverta. - Difficile.
Lo so.
Scusa, cosa stavi per dirmi?
Riguardo Alex... ho parlato con mio padre, per l'imputazione.
E?
Non ha fatto lei il tuo nome.
Sarà stato qualcun altro del giro.
- Piper, ci sei? - Sì, ci sono.
- Mi hai sentito? - Sì, ti ho sentito.
So che è una sorpresa, ma...
Pipes, è meglio così, davvero, perché...
ora non devi impazzirci o arrabbiarti. Devi solo...
solo scontare la pena...
e stare lontana da quella stronza.
E' solo che... Larry, adesso...
vuol dire che la stronza sono io.
Dettagli sul cambio della guardia, il controllo delle celle inizia alle 21:30.
Cosa vuol dire che Cesar non è potuto venire?
Non lo so. Sono parole sue.
Sono qui al posto suo, come minimo può venirmi a trovare, quello stronzo!
Paga l'affitto? Fa la spesa?
- Sì, ma non voglio che stia a casa nostra. - Perché?
- Ha portato delle ragazze? - No, perché è...
Ho un'idea: perché non ci chiedi come stiamo?
- Mamma. - Rispondi alla domanda.
Si scopa delle altre?
Ho risposto alla domanda.
Sai che abbiamo fatto tre ore di autobus per arrivare?
Mamma, ho fatto un aeroplanino di carta.
- Te lo scopi? - Ma per favore! Mi prendi per il culo?
- Mamma! - Che c'è?
Ho fatto un aeroplanino di carta.
- Dov'è questo aeroplanino di carta? - A casa.
E allora, cosa me ne frega?
Vuoi mostrarmi qualcosa? Non mostrarmi qualcosa che non posso vedere!
Sei stupida, per caso?
Di' a quel pezzo di merda di venirmi a trovare. Me lo deve.
In sala visite, sono ammessi due abbracci. Uno all'arrivo e uno prima di andarsene.
Bene, sei tornata.
Perché non ci fai qualcosa da mangiare?
Sparite. Fuori.
- Perché hai le tette enormi e tua mamma no? - Le avrò prese da papà.
Sì?
- Hai detto 5 minuti. - Per favore, solo altri 5 minuti.
Non di più. E' una telefonata importantissima.
Sono in attesa.
Si tratta della mia compagnia.
Per me non ce l'hai, una compagnia. Siete tutte brave a parlare.
Hai visto? Si è liberato.
- Piper? Ci sei? - Sì, sono qui. Che succede?
Sono in conferenza con Weiner sull'altra linea. Come ti faccio entrare?
Non lo so, il telefono è tuo.
Okay, resta in linea. Chiedo a Pete. Torno subito.
- No, no, no! Polly, Polly, Polly... - Pete!
Polly.
Ehi!
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
- Lasciami stare! - Eccola, eccola! C'è la...
- Ehi! Ehi! - C'è... c'è...
- Stai usando il telefono? - Sì, sono in attesa.
Ehi! Ehi, fa' questa chiamata o libera subito il telefono.
Okay, Piper? Ci siamo riusciti. Sono tutti sull'altra linea. Ti faccio entrare, okay?
Piper?
- Piper, ci sei? - Dente di leone non c'è più.
E' andata dietro alla gallina.
Chapman!
Cosa ho detto sul correre in giardino?
- Scusi, signore, ma... - Entrambi i piedi sempre a terra! Ma cosa?
Niente. Solo...
faccio un po' di attività fisica.
Esistono solo due andature nel mio cortile: camminata e camminata lenta.
www. subsfactory. it